HOME >  Column >  うっかり使ったらまずい?使い方に気を付けたい表現

Column

うっかり使ったらまずい?使い方に気を付けたい表現

2021.07.05  英単語,表現

えーっと『うらやましいです』……って何て言うんだっけ……『I envy …』…だっけ?

……ちょいちょいちょい、待ちなさい。璃緒馬それ、ホントに『envy』で合ってる?

ど……どうしたの急に

璃緒馬が今使おうとしていた単語……その外国の動画配信者に対するコメントで書こうとしているなら、あんまりおススメはできない言葉よ

え、でもほら、一応自動翻訳にかけても『I envy』って

自動翻訳って複数の意味を持つ言葉に対しては、微妙なニュアンスの違いまでは判別してくれるわけじゃあないのよね

……そうなの? じゃあ僕が書こうとしてた『envy』ってどう言う意味になるの? 『うらやましい』にはならないの?

一応『うらやましい』ではあるんだけど、日本語にした時に『うらやましい』にあたる英単語は二つあって……

・【jealous】【envy】(どちらも『うらやましい』の意味を持つが、jerousよりもenvyの方がネガティブな感情がより強い時に使う事が多い。

うらやましいって、日本で使う時も『私もそうなりたい』って言う憧れのこもった思いで言う場合と、『あなたがその状態になった事を認めたくない』って言う強いねたみの様な思いで使う場合があって、今の『envy』は二つ目の意味で使う場合が多いの

……僕『いいなぁ』くらいのつもりだったんだけど

ねたましいって言うか……向こうからしたらちょっと『怖っ!』って思っちゃうくらいの『うらやましい』よ

危ない危ない……

こう言うケースって結構あるから、英語でコミュニケーションをできるようになりたいなら、覚えておいて損は無いわね

※ うっかり使うと誤解を招くかもしれない、使い方に気を付けたい表現

【わからない】の意味を持つ言い方・使い分け
・ I’m not sure.(『確信が無いなあ』の意味合いを含む)
・ I have no idea.(『見当もつかないや』の意味合いを含む)
・ I don’t now.(直訳は『私は知りません』だが、『知らないよ』くらいの意味に近い)

【スマート】の持つ意味
日本では外見的な意味でスタイルが良い事をさしてスマートと言う事があるが、英語にはこの意味は無く『賢い・頭がいい』で使う。
He’s smart.とある場合『彼はスタイルが良い』ではなく『彼は頭がいい』と言う意味になる。

【あなたの名前は?】の意味を持つ言い方・使い分け
・Can I have your name?(あなたのお名前をうかがえますか?)
・What’s your name?(名前は?)
・Who are you?(君は誰だ?)

【え?】の意味を持つ言い方・使い分け
・Excuse me?(『すみません、ちょっとよく聞こえませんでした』に近い)
・pardon?(『え、何ですか?』に近い)
・What?(『何だって?』に近い)
・Huh?(『もう一度言って』の意味。ごく親しい間柄で使用する)

【マンションとアパート】
日本語で一般的に言う『マンション住まい』は『I live in this apartment.』
『I live in a mansion.』の場合、超がつくほどの豪邸暮らしをしている話になってしまう。

【病院に行く】のニュアンスの違い
・I’m going to see a doctor.(『お医者さんに診てもらいに行く』くらいの意味。こちらの方が普段使うのに適している)
・I want to go to hospital.(『何か深刻な理由があって病院へ行く』と言った意味。重大事故や重い病気等)

僕……『Who are you?』って……ゲームのオンラインモードで使っちゃった事あるかもしんない

よくケンカにならなかったわね……気を付けなさいよ

あと、日本のマンションって英語だと全部『apartment』なの?

えっと、イギリスでは『condominium』とか言ったりもするんだけど……、まあ少なくともこっちのマンションの意味では使わないわね

じゃあ、何で日本だとマンションて言うようになったんだろう?

あー……それは戦後日本の景気が良くなっていく中で、高級なイメージの共同住宅を作って売りたい不動産屋さんがノリでマンションって言い回しで売り出しちゃったのよねぇ

うわぁ……案外適当だったんだ

で、結局その間違った意味のまま広まっちゃって、五十年以上経っちゃったわけ

いまさら言い方変えるわけにもいかないもんなあ……

そうね。外来語って一度定着しちゃうと、その国の独自の意味になっちゃうこともあるのよ。例え本来の意味と違っていたとしてもね

くそう、昔の不動産屋さんめ……覚える事が増えちゃったじゃないか……

まぁまぁ。商売って難しいのよ、色々と